Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Oh Nam Gyu, where are you? [Episode 91]
Oh Nam Gyu!
Yeah, it's me.
The person who threatened you... He must have noticed.
He's not here.
What?
If you try to do anything, I will release the footage on the security cameras.
This is driving me insane.
I got it, go back for now. I'll call you again.
Oh Nam Gyu...
If you haven't caught Steve, I wouldn't have done that.
Where are you?
Oh Nam Gyu!
Where did you hide him?
Where did you put him?
Dad's on his plane to America already.
What?
He ran away like a little rat?
Watch your mouth, Chun Mi Ja!
Why are you here, Secretary Jung?
Didn't you leave with my father?
Then did Father leave alone?
No.
The Chairman has made up his mind
to go against her directly.
I'm not here as Kang Tae Poong today.
What?
I'm...
Oh Nam Gyu, who got sentenced to death a year ago
for killing his wife, and who later escaped prison.
What?
I have no idea what you're talking about.
I'm sure you're surprised to hear this.
You should still...
close your mouth.
A fly might get in.
I'm sure...
everyone has a lot of questions to ask me.
From now on...
let's take legal steps.
All right, bring in the first team for the investigations now.
By now, I'm sure he has revealed the fact that
he is Oh Nam Gyu.
What are you talking about?
So he didn't leave this country.
He turned himself in instead?
He could have avoided it.
Why? Why would he do such a reckless thing?
What were you doing, Secretary Jung?
That's Oh Nam Gyu for you.
Now you're acting like yourself.
You always act like the righteous one.
That's never going to go away.
I understand him.
He probably didn't want to leave Korea because
of a woman like her.
Ha Nui...
Let's go see him.
Yeah.
I want to hear why he made such a decision.
Secretary Jung.
You chose prison over negotiating with me?
You want to take my head while you're here.
Try whatever you want.
I'll make you regret this poor choice you made forever.
Kang Tae Poong... No.
Oh Nam Gyu.
Gosh, you just don't give up. Stop crying! It's bad for the baby!
You're the only one who can help me right now!
Please talk to Tae Hyeon!
You know this too! You know how much I love him!
I would even throw my life away for Tae Hyeon!
Seriously.
You should have just done what your husband told you to do!
You shouldn't have listened to your mother!
I just thought it was a simple favor!
I really didn't know!
Well, let's give it some time.
Even though he said that, what's he going to do?
You have his child.
Oh my... Who do you think you are?
If you took our money
you need to return it to us.
You people, really...
You got the wrong house!
That...
What in the...
You told us you're going to pay us back as soon as possible, right?
So how dare you ignore my calls?
What in the... You people!
Hey!
What are they talking about?
Did you borrow money from them?
You really...
How much did you borrow from them without telling Tae Hyeon?
Why, you want me to tell you?
She used this house as a guarantee.
About six?
600 million won?
She's kidding, right?
Lady, if it was 600 million won, I wouldn't be here.
My kids would be here.
6 billion won!
What? 6 billion...
Hey.
What happened?
You!
Are they telling the truth?
I had something personal going on, so I couldn't call you back.
I'm sorry.
If you just go, I will...
Where do you want us to go?
If you don't give us a month's of interest, we're not going anywhere.
I don't know.
Just call the police or something.
What are these people doing...
Hey, are you nuts?
You didn't even say a word about this.
How can you do this, huh?
Mother, I'm so sorry.
Please forgive me this one time.
Forgiveness?
Get out of this house now.
Even if Tae Hyeon won't leave you, I will make him!
I will make you guys get divorced!
At whatever costs!
Mother!
Don't you hear what I'm saying?
Get out of my house!
[Missed Call: Chairman Kang]
Oh Yu Mi!
If you're ever frustrated.
I'll have a drink with you, so come by any time.
My name is Oh Yu Mi.
Will you please tell the Chairman that I'm here to see him?
He's not here right now.
Then will you tell me what time he'll be back?
I'll wait.
He went to America today.
He won't be here for a while.
Weren't you supposed to be in the United States?
How can you do this without even telling us anything?
Have a seat first.
You too, Sung Soo.
Before I leave...
I went to see your mom.
For that moment...
I was confused...
I didn't know if I was Kang Tae Poong, the owner of Typhoon Group...
Or Nam Gyu.
Hong Soo Yeon's husband.
Dad.
I thought if I am feeling this way
how will your mother feel?
That's what I was thinking about.
If I wasn't going to live as Kang Tae Poong my entire life
I wanted to get back my own name before it was too late.
I don't understand everything
but I do a little.
But how come you weren't thinking about us?
We would have to send you back to prison!
You could have waited a little more, just until we caught Chun Mi Ja!
That's why I did this.
I trusted you guys that
you guys wouldn't leave me here for too long.
Now...
What are you planning to do?
Isn't that what you're supposed to ask yourself
rather than me?
I'll pay you
when I get out.
[Closed today due to personal reasons. Please come again tomorrow.]
My baby.
I'm sorry that
your mother is like this.
Soo Yeon.
Why did you come to my dreams last night?
Do you have something to tell me?
What did you want to tell me to make your old mother come all this way?
Soo Yeon.
Who left this here?
There's no way Nam Gyu would...
But if it wasn't him, who would...
Well, why don't you go ahead to at the hospital?
You don't look too good.
It's not enough for me to go to the hospital.
If I was going to avoid this like that
I wouldn't have made such decision.
They're going to be questioning you. A lot.
A murderer is revived as a corporation's chairman.
It's an unbelievable story, for anybody.
You're right.
How I escaped
and how I became Kang Tae Poong from Typhoon Group...
I'm sure they're all curious.
I...
I'm going to tell them everything.
I know what you mean.
But promise me just one thing.
You can't hide even the minimal detail from me.
Promise me that you won't make any decision alone
the way you did last time.
One more thing.
From now on...
think only about yourself.
Promise me that you won't do anything to harm yourself
to protect other people.
Okay.
I promise.
I didn't even think that Dad
would make such decision.
Yeah.
I wonder where he got his courage from.
There was an easier and more comfortable route.
This is more the reason why I want to set him free.
Thank you for thinking like that.
It's so nice to have you by my father's side.
Thank you, Sung Soo.
If something happens to him
I'll call you.
Go home and rest.
You know you have a lot to do from now on, right?
Yes.
I'm going to try to find evidence that can link Chun Mi Ja directly
to Steve's case.
Since Dad made such decision
we have to put Chun Mi Ja in prison as soon as possible.
In order to do that
you have to eat well and sleep well.
You need to take care of yourself first.
You know this, right?
I won't let anything like last time happen again.
I don't even think I can bring my case up at a situation like this.
When all this comes to light, I'll tell you.
I'm sorry, Ha Nui.
What's taking Tae Hyeon so long?
Maybe I should have given him a call.
No.
If he knows about this
he's going to sell all his shares to pay out the debt first.
She has some guts.
How did she even spend the 6 billion won anyway?
Wait.
I will make her pay!
Mi Ja!
We need to meet. Now!
How come Yu Mi isn't picking up?
I kept on calling because Min Ki is here now.
Min Ki, take Min Ji and go somewhere.
Now.
Yu Mi's debt... You were behind it, right?
I'm right.
Thanks to you, a lightning struck our home!
What are you going to do now?
I have no idea what you're talking about.
Who do you think I am, how dare you lie to me like that?
If it wasn't you
who else would use 6 billion won?
I don't want to talk about this anymore!
You need to take care of this!
This is hard for me to bear.
I don't know what happened at your house
but don't you know that my daughter is now your family?
Everything she did, you need to take care of it since she's your family!
How dare you do this?
Since she's my daughter now, you want me to take care of this?
That is great then.
Since they're getting divorced...
you need to take care of this!
What? Divorce?
Then we can make that 6 billion her alimony!
With a mother like this
no wonder Yu Mi couldn't even come here when she left!
Don't you think she's too pitiful for this?
My goodness...
She already got caught? It's not been long since we got that money.
She doesn't have anywhere to go. Where did she go?
Grandma.
Where do you think you're at?
Go home!
Did you eat?
If you didn't eat, have some food before you leave.
I know I'm not qualified to say this.
I have nowhere to go.
Can you let me stay here for a couple days?
I'm sure no one's going to try to find me.
But just in case
keep it a secret that I'm here.
Please.
What happened?
Stay there for now.
We can stop that portion for now.
Can you tell me what happened after Kang Tae Ho's death?
After he died...
I'll make sure you're free as soon as possible.
My goodness...
What are they talking about?
Typhoon's chairman is our president?
Why aren't you surprised?
You knew about this?
I didn't know in the beginning, but I found out a while ago.
Then what is this?
Why was he torturing you with all those M & A threats?
He wanted to test my abilities to run a company.
He wanted to see me actually bringing down Chun Mi Ja.
Then he could just live as Kang Tae Poong the entire time!
Why did he have to confess like that?
He's going to be in prison again!
So...
you need to help me, Bong Sook.
Sung Soo! I need your car today!
He didn't come home last night?
You didn't see Sung Soo leaving this morning, right?
My goodness... What's going on here?
He has confessed that he is Oh Nam Gyu, causing an uproar.
That handsome chairman from last time...
He was a criminal?
Oh Nam Gyu... Isn't that the case you took?
I had no idea.
How can this happen?
Now that I think about it, I finally understand.
That's why he hated the fact that I was near you.
That's not the important thing right now.
Your current image
maybe detrimental to my campaign.
I'll make sure no harm will go to you. I promise, don't worry.
I will take care of this.
I may be a problem, but if the word gets out that your son
knew about the Chairman's identity, but hid it all along...
That would be bad.
I'll just depend on you.
Please take care of this.
I'll make sure this helps your image.
Just trust me on this.
Isn't that Oh Nam Gyu's ex-wife?
You were Oh Nam Gyu's wife, right?
Will you just give us one statement?
I'm sure you've met Kang Tae Poong. Did you hide this even though you knew?
Was everything planned from the start?
I just learned about this this morning.
Then why did you think he lied even to you?
I think he was trying to protect me
because of his identity.
Even so...
I should have recognized him.
I just want to talk to him as soon as possible.
I'm sorry.
- Chun Mi Ja! - Chun Mi Ja!
Should we stop here for today?
Five minutes.
You don't look so good.
You... Where do you think this is?
You need to give us some time.
My husband whom I'm seeing for the first time in a year...
I need to talk to him.
What are you trying to pull off this time?
Let's hear her out first.
I didn't even think that you were going to confess like this.
To think that you couldn't anticipate this move...
I guess that's a compliment in itself.
You have that much money.
Was that 10 billion won such a big deal?
It was worth losing everything?
I didn't want you to have that money at all.
I could see how you would be happy without me in Korea.
It's not bad here at all.
Now that I'm talking to the detectives
I feel like I have more to talk about the case a year ago.
Well... I think it's better for you to keep your mouth shut.
Are you threatening me again?
I'm just suggesting it, that's all.
Oh Ha Nui and Park Sung Soo...
and that grandma that you're so fond of.
I will put all those people in prison for hiding your identity.
What?
You committed a crime, so you have to pay for it.
Don't you think so?
I was going to get paid a lot and leave.
What am I going to do about the security cameras?
Can we ask what happened?
Chun Mi Ja, what was it like in there?
Please tell us something.
- Chun Mi Ja! - What did you think of him?
Chun Mi Ja!
Let's go.
To Jamsil.
Even my dreams are bothering me.
And the mood in this house...
My head...
What in the...
Am I still dreaming?
My goodness...
Wait... Oh Nam Gyu...
Chun Mi Ja's ex-husband? Oh Nam Gyu?
Why did he seduce me then?
Wait a minute.
This isn't the problem.
Hey, Tae Hyeon!
Did you know about this?
I found out this morning.
What about Yu Mi?
Did she know about this and not tell you?
I'm sure she didn't know either.
I was going to call her anyway.
I'm sure she heard it by now.
Yeah, yeah. So you two...
Go see your father-in-law and ask him to pay your debts for you.
Even if he's in prison, I'm sure he still has his money!
- If we stay like this, we're... - Mom!
Is that what you want to talk about right now?
Bye!
You must have been so tired
for you to sleep this deeply.
It's been revealed that Kang Tae Poong is Oh Nam Gyu
and that has been giving everyone an enormous amount of shock.
We know that you refused Kang Tae Poong's help a while ago.
Did you actually know about his identity?
I've refused his help because I knew such things have consequences.
Me wanting to hold that balance...
Maybe it acted out like I've predicted the future.
You even know how to wrap things up now.
Seriously. No girls in this world will refuse an expensive bag.
And no men in this world will refuse a pedestal.
If I can just fix that security camera problem, then all is good.
I'm not even getting a call. What happened to him?
He didn't notice yet, did he?
This is so scary.
Don't we feel like we've become those spies in the movie?
I'm trusting you on this!
Just hold tight on your seat belt.
My goodness...
How can you slow down all of sudden like that?
You hit me first in the...
Secretary Yang!
You're Secretary Yang, right?
How have you been?
We didn't see you after the President left!
Do you know how worried we were?
You worried about me, Bong Sook?
You even remember my name!
You're so detail-oriented!
Well, whatever.
I'm busy, so let's just take care of this with insurance.
Insurance?
What are we going to do? I actually don't have insurance.
What? You don't have car insurance?
I didn't know I was going to get into an accident.
Let's take care of this later.
I have no time right now.
No!
Why are you leaving like that?
What's wrong with you?
I mean...
We should say a proper goodbye at least!
Goodbye!
Bye...
What's wrong, Soo Chang?
Your head's hurting again?
Dal Yeon!
Save me!
What's wrong with you?
Dal Yeon...
Yeah?
Why did you try to kill me then?
What?
Mi Ja and I...
Why did you try to kill us at the top of that building?
We'll finish the interview here.
Thank you for the interview.
You know this was exclusive to you, right?
Please do us well!
Well, then. Please take good care of this.
I'm busy, I'll...
- What? - Soo Chang started remembering things.
I thought my heart was going to burst.
The timing was insane, right?
Did you find anything?
September 28th.
That's the day that Steve was going to run away...
but got caught by my dad!
Sung Soo!
I've found something!
Subtitles by DramaFever
You don't need to come here anymore.
I'll be innocent anyway.
He killed my mother!
Please.
I'll take care of rest of my schedule. You can go home.
Senator.
Have you talked to Yu Mi?
You still don't know where Yu Mi is?
While I get settled over here, get Soo Chang out of here.
What?
You found out who killed Steve?
Who?